03 · PARIS PASST IN KEINEN KOFFER « Bonsoir, messieurs. Le monde peut attendre une minute. » Ich kenn den Pfiff der letzten Züge, den Wind, der durch die Halle zieht. Die halbe Welt steht vor den Türen, bevor sie mich am Tresen sieht. Ihr tragt die Ferne in den Taschen, als wär sie ein gefalteter Plan. Hier darf die große Welt kurz warten, bis jemand wieder atmen kann. Der Herr im Mantel zählt Minuten. Sein Diener zählt die Lichter hier. Ich schieb zwei Tassen durch das Fenster: „Sie haben Zeit. Glauben Sie mir.“ Paris ne tient pas dans une valise, ni dans les plis d’un billet de train. C’est une voix que la nuit improvise, un pas de danse au petit matin. Emporte un rire, emporte une histoire, laisse la ville te prendre la main. Tu partiras, mais garde en mémoire : on peut s’arrêter sans perdre son chemin. Der Jüngere erkennt die Geige, noch ehe er die Worte kennt. Er stellt den Koffer an die Seite und tut, als ob die Zeit nicht rennt. Ein Schritt nach links, ein Blick zum Fenster, ein Lachen trägt ihn durch den Raum. Der Herr im Mantel schaut zur Uhr. Dann hört er einen Takt lang zu. „Monsieur, nur einen kleinen Tanz!“ „Wir haben einen Zug zu kriegen.“ „Dann tanzen wir bis kurz vorm Pfiff. Sie müssen ja nicht gleich hierbleiben.“ Paris ne tient pas dans une valise, ni dans les plis d’un billet de train. C’est une voix que la nuit improvise, un pas de danse au petit matin. Emporte un rire, emporte une histoire, laisse la ville te prendre la main. Tu partiras, mais garde en mémoire : on peut s’arrêter sans perdre son chemin. Ihr müsst Paris nicht fest versprechen, dass ihr für immer wiederkehrt. Es reicht, den fremden Klang zu hören, als wäre er die Reise wert. Nicht jede Tür verlangt ein Bleiben, nicht jedes Glück ein ganzes Jahr. Man darf im Vorbeigehen leben, als wär man wirklich einmal da. Va, mon ami, le jour se lève. Ton train t’attend, il faut partir. Emporte un peu de notre rêve, et laisse aux heures un sourire. Paris ne tient pas dans une valise, ni dans les plis d’un billet de train. C’est une voix que la nuit improvise, un pas de danse au petit matin. Emporte un rire, emporte une histoire, laisse la ville te prendre la main. Quand les lumières seront loin derrière, tu trouveras Paris dans un refrain. Der Pfiff zerreißt die blaue Stunde. Der Koffer ist so leicht wie zuvor. Der Jüngere summt das Lied am Fenster. Der andre schließt die Uhr – und hört.