04 · BRINDISI, KURZ VOR MORGEN « Presto, signori. La nave non aspetta. » Ein Pfiff geht durch die blaue Stunde. Mein Herr hebt seinen Koffer an. Und diesmal fährt die Zeit davon. Der letzte Zug entlässt uns müde ins blaue Licht am Rand der Nacht. Der Koffer schlägt mir an die Beine, der Hafen ist schon aufgewacht. Ein Kran zieht Schatten über Dächer, ein Seil schlägt trocken gegen Stein. Mein Herr zählt Münzen in der Tasche. Ich zähl die Schiffe – eins muss sein. „Da vorn, die Fahne! Nicht die andere!“ Ein Ruf, ein Arm, ein schmaler Steg. Die letzte Leine liegt im Wasser. Und plötzlich wird der Boden Weg. Brindisi, prima del mattino, la nave chiama, si parte già. Un po’ di notte nel taschino, un’altra vita ci aspetterà. Lascia la corda, lascia la riva, tieni il coraggio vicino al cuore. Finché una voce rimane viva, non siamo soli in mezzo al mare. Die Frau am Kai kennt jeden Dampfer, doch keinen Namen unsrer Angst. Sie sagt: „Hier helfen keine Ziffern. Hier zählt, ob du Vertrauen hast.“ Ich zieh den Koffer über Planken, mein Herr steht schweigend neben mir. Das Schiff löst sich vom festen Ufer. Vor uns liegt keine Straße mehr. „Was, wenn die See uns nicht durchlässt?“ „Dann warten selbst die Herren hier.“ „Und unsere achtzig Tage?“ „Das Meer zählt anders als Papier.“ Brindisi, prima del mattino, la nave chiama, si parte già. Un po’ di notte nel taschino, un’altra vita ci aspetterà. Lascia la corda, lascia la riva, tieni il coraggio vicino al cuore. Finché una voce rimane viva, non siamo soli in mezzo al mare. Die Uhr hängt sicher an der Weste, doch unterm Fuß ist nichts mehr still. Selbst Fogg greift nach dem kalten Eisen, als uns die erste Welle trifft. Wir haben alles aufgeschrieben: den Zug, den Weg, den nächsten Ort. Doch dieses leise Heben, Sinken stand nirgendwo. Es trägt uns fort. Non chiedere al vento di aspettare, non chiedere al mare un perché. C’è sempre una riva da lasciare, e un’altra che aspetta anche te. Brindisi, prima del mattino, la nave chiama, si parte già. Un po’ di notte nel taschino, un’altra vita ci aspetterà. Lascia la corda, lascia la riva, tieni il coraggio vicino al cuore. Finché una voce rimane viva, non siamo soli in mezzo al mare. Der Hafen fällt zurück ins Dunkel. Ein Stern steht über unserm Bug. Mein Herr vermerkt die nächste Strecke. Ich atme Salz statt Kohlenruß.