05 · SUEZ ZÄHLT KEINE STUNDEN

أهلًا بك على هذا الشاطئ.
اسمع الماء قبل أن تسأل عن الوقت.

Das Wasser trägt zwei Himmelsfarben,
ein heller Streifen trennt den Sand.
Ich seh auf meiner Karte Linien.
Ein Mann vertäut das Schiff von Hand.
Der Dampf zieht langsam durch die Seile,
ein Ruf läuft über Stein und Tau.
Ich hab für alles eine Stunde.
Nur nicht für dieses tiefe Blau.

Ein Stempel trocknet auf Papieren.
Ein Lot sinkt langsam in das Blau.
Die Uhr am Amt geht wie die meine.
Doch keine Uhr misst diesen Grund.

في السويس تمهّل قليلًا
واسمع الموج قبل الرحيل
ليس الوقت مجرد ساعة
ولكل قلب دليل
بين بحر وبين بحر
يفتح الصبح ألف باب
خذ حكاية من هنا
ثم امضِ ولا تنسَ الأحباب

Ich kenne Schiffe an den Stimmen,
den Kapitän am ersten Gruß.
Ich seh, wer hier nach Hause findet
und wer noch weiterfahren muss.
Ihr fragt mich nach der nächsten Stunde.
Ich frag euch, wie die Reise war.
Dann schweigt ihr beide eine Weile.
Zum ersten Mal seid ihr ganz da.

„Wie lange hält ein Schiff hier an?“
„Bis alle Hände fertig sind.“
„Und wenn mein Fahrplan etwas andres sagt?“
„Dann fragt er besser noch den Wind.“

في السويس تمهّل قليلًا
واسمع الموج قبل الرحيل
ليس الوقت مجرد ساعة
ولكل قلب دليل
بين بحر وبين بحر
يفتح الصبح ألف باب
خذ حكاية من هنا
ثم امضِ ولا تنسَ الأحباب

Ich stehe still. Der Hafen handelt:
ein Rad, ein Ruf, ein schweres Tau.
Die Welt, nach der wir weiterfahren,
liegt hier seit Jahren vor dem Haus.
Ich bin nur einer von den Namen,
die dieses Wasser kommen sieht.
Die Uhr schlägt an. Ich lass sie schlagen.
Der Hafen hat den stärkern Takt.

كل يد هنا لها حكاية
كل وجه هنا له اسم
والبحر يحملنا جميعًا
من شاطئ اليوم إلى الغد

في السويس تمهّل قليلًا
واسمع الموج قبل الرحيل
ليس الوقت مجرد ساعة
ولكل قلب دليل
بين بحر وبين بحر
يفتح الصبح ألف باب
خذ حكاية من هنا
واحمل صوتها في الغياب

Die Uhr geht weiter wie am Morgen.
Nur hör ich jetzt den Hafen auch.
Am Kai steht einer ohne Koffer.
Er schreibt sich unsern Namen auf.